La actriz fetiche de Woody Allen debuta como cantante. En su disco que saldrá en mayo, hace versiones “extrañas” de canciones de Tom Waits con Bowie de invitado. Una joven que canta canciones adultas y tristes. A los 23 años, esta estrella de Hollywood ha decidido editar su álbum debut como cantante “Anywhere I lay my head” (”Adonde apoye la cabeza”). La actriz de sangre danesa y polaca se atrevió a grabar 10 canciones de Tom Waits con ayuda de un integrante del grupo TV on The Radio como productor -David Sitek- y otro de Yeah Yeah Yeahs, como guitarrista -Nick Zinner-. Pero la sorpresa es contar con David Bowie en el papel de corista. El álbum se grabó en los Estudios Dockside de Lousiana durante el año pasado.
¿Por qué el disco?
Toda mi vida me gustó cantar; desde chica empecé a actuar porque quería estar en un teatro de musicales, así empecé a actuar. Tomé clases de canto, y en la pubertad sentí timidez para estar en un escenario y pasé al cine.
¿Cómo empezó este proyecto?
Yo había grabado “Summertime” de George Gershwin para el álbum “Unexpected dreams: songs from the stars”, que era a beneficio de la organización Music Matters, y a raíz de eso después me hablaron de hacer un disco entero. No sabía muy bien qué hacer y pensé que haría standards, porque siempre me gustaron Rosemary Clooney, Billie Holliday, Ella Fitzgerald y las cantantes de jazz.
¿Y por qué elegiste a Tom Waits?
Admiraba a Tom Waits desde hacía mucho tiempo y tenía algunas ideas sobre cómo re-interpretarlos y redescubrirlos. Pero no podía encontrar el sonido adecuado. Grababa con mi voz y después los músicos de estudio grababan el tema con la misma instrumentación que usaba Tom Waits hasta que conocí a David Sitek del grupo TV on The Radio.
¿Y cómo se conocieron?
Por medio de una amiga en común. Había hecho esas grabaciones horribles y necesitaba ayuda, tenía un sonido en mi cabeza pero no soy música, puedo cantar y puedo tocar el kazoo. Soy realmente fan de la banda y así es cómo nos conocimos. Yo quería que sonara “extraño”, y él me dijo una frase mágica: “Que parezca como si hubiéramos tomado mucho jarabe para la tos y estuviéramos viendo volar a Campanita, de Peter Pan”.
¿Te atrajo lo teatral de Tom Waits?
Seguro, yo escucho ciertos temas como “Wish I was in New Orleans” y pienso que el oyente puede imaginar el ambiente. Sabía que él grababa en lugares extraños como viejos graneros y cobertizos. Al oírlos, creo que uno puede sentir la intimidad de esas grabaciones. Lo mismo quise lograr yo. Recorrí los álbumes que me gustaban y escogí algunas debido a su cualidad cinematográfica, supongo. David usó las letras como si fueran guiones para los arreglos que hizo.
No es una elección muy habitual para una chica joven.
Sí, muchas de sus canciones tienen que ver realmente con su voz, de hecho hay un tema llamado “Green Grass” cuya melodía prácticamente tuve que imaginarla porque, a decir verdad, la crea con ese ruido gutural que le sale.
¿Cómo fue el proceso de grabación?
Cuando llegué a la grabación de las voces propiamente dichas al principio hicimos voces distorsionadas y al final pusimos todo a la vista. Terminé teniendo una familiaridad con las letras, supongo que de una manera comparable a aprender los diálogos de una película, que al final te salen como si fueran tus propias palabras.
¿Tom Waits y Kathleen Brennan oyeron las grabaciones?
Antes de que todo esto pasara quería asegurarme de que Tom no tuviera problemas y le envié algunas de las grabaciones iniciales terribles que hicimos. Y se entusiasmó. Nos dio ánimo. pero no había hablado con él, no. Creo que hay pocos canales para abordarlo. Me aseguré de que lo supiera. Y por lo que he oído, está muy contento con el resultado.
¿Hay planes de interpretarlas en vivo?
¡Tengo un miedo escénico paralizante que estoy superando! No, no tenemos planes establecidos todavía.
¿Le darías prioridad a la música antes que a la actuación por un tiempo?
Ni siquiera quiero relacionar las dos cosas. Nunca me veo a mí misma como actriz o amante del cine o entusiasta de la comida. Como artista, siento que soy capaz de concentrarme en lo que la mente me indica. Por supuesto que me entusiasma pensar en un nuevo álbum… Veremos.
¿Cómo fue aparecer en el escenario con The Jesus and Mary Chain el año pasado?
Lo más surrealista no fue cantar con ellos, fue ver a treinta y cinco mil personas: me imaginé como un pedazo enorme de pasto o algo así, que se agita y vuela al viento. ¡Cuando podés ver las caras te da realmente miedo!
Tu voz suena distinta en cada tema, ¿cuál es entonces tu verdadera voz?
Todas son mis voces. Cada uno de los temas requirió un enfoque emocional diferente o de personalidad. Algunos de mis vocalistas favoritos están actuando también.
¿Cuál es tu álbum de Waits favorito?
Depende de la época de mi vida. Ultimamente, he escuchado mucho “Alice” y “Black Rider”.
¿Cuál es tu primer recuerdo de la música?
Tuve la suerte de que mis padres fueran amantes de la música. Papá escuchaba a John Coltrane y Miles Davis. Siempre había música en casa. Mamá creció en Nueva York en Greenwich Village y tenía una buenísima relación con la música, con artistas como Jimmy James y Moody Blues. Cuando tenía nueve tuve mi primer disco que fue “Abbey Road”, me dormía escuchándolo y me despertaba escuchándolo. Diría que con Los Beatles me enamoré de la música; algo probablemente poco habitual para alguien de esa edad.
